1
00:00:05,280 --> 00:00:10,149
එයාගේ තාත්තට ආඝාතයක් හැදිලා.
කතාව නැතිවෙලා, අඩපණ වෙලා. එයා මැරෙන්න ඇති.

2
00:00:10,240 --> 00:00:11,639
හොඳයි.

3
00:00:11,720 --> 00:00:16,510
ඔබට මෙය අත්සන් කළ හැකි නම්. ඔබ බව එහි සඳහන් වේ
කිසිදු උරුමයක් සඳහා හිමිකම් නොකියයි.

4
00:00:16,600 --> 00:00:19,273
ඔන්න ඔහේ යනවා. ස්තූතියි, අම්මා.

5
00:00:20,800 --> 00:00:23,951
අපි සමරනවා.
අපි විවාහ ගිවිස ගත්තා විතරයි.

6
00:00:24,040 --> 00:00:26,156
වචනය රවුම් කරන්න.

7
00:00:26,240 --> 00:00:29,789
මංගල උණ. දක්ෂ පුංචි අවජාතකයෙක්.

8
00:00:29,880 --> 00:00:32,519
(වින්ස්) 'මම ඔබට ඔට්ටු අල්ලමි
මා වෙනුවට ඔහුට එම රැකියාව ලැබේ.

9
00:00:32,600 --> 00:00:36,388
'විවාහය කියන්නේ උසස්වීමක් සහතිකයි
ඔහු එය දනී.'

10
00:00:36,480 --> 00:00:39,517
මම ඔබ දෙස බලන්නම්, අවුරුදු 14,
පුරා හෝමෝන,

11
00:00:39,600 --> 00:00:42,160
ඔබ ලිපි පෙට්ටියක් ගසා ඇත.
නමුත් ඔහු නොවේ

12
00:00:42,240 --> 00:00:46,199
(ස්ටුවර්ට්) නැහැ. ඔබ ඔහුව මනරම් කළ යුතුයි.

13
00:00:47,320 --> 00:00:49,880
ආදරය විකෘති කළ හැකිය.

14
00:00:49,960 --> 00:00:53,396
ඔබ ඔහුට කැමති නම්, ලේ තිබේ,
අමාරුවක් තියෙනවා.

15
00:00:53,480 --> 00:00:56,358
ඔබ ඔහුට ආදරය කරන්නේ නම්, ලේ නැත.

16
00:01:01,840 --> 00:01:06,197
ඔයා දන්නවද ෆිල් කියපු දේ? ඒ
ඔබේ මහලු විය දක්වා ඔබ මාව බේරා ගත්තා.

17
00:01:07,360 --> 00:01:10,033
ඉතින් මම ඔයාට බනින දවසට මම වයසයි.

18
00:01:39,440 --> 00:01:41,590
මම ඔබට අනතුරු ඇඟවීමට වඩා හොඳයි ...

19
00:01:41,680 --> 00:01:43,636
මම මේ බෙහෙත් බොනවා.

20
00:01:45,600 --> 00:01:48,068
- මම මේ පෙති බොනවා.
- කුමක් සඳහා ද?

21
00:01:49,160 --> 00:01:51,549
- මට බඩ.
- ඒකට කමක් නැහැ.

22
00:01:51,640 --> 00:01:53,596
ඔව්... (හුස්ම ගැහෙනවා)

23
00:01:54,720 --> 00:01:56,676
නමුත් කාරණය නම් ...

24
00:01:56,760 --> 00:01:58,716
මෙම පෙති...

25
00:01:58,800 --> 00:02:00,756
(කෙඳිරිගාමින්) අනේ දෙවියනේ...

26
00:02:02,000 --> 00:02:03,956
ඔවුන් යම් ආකාරයක ...

27
00:02:05,920 --> 00:02:07,876
ජේසුනේ... එයාලා මට දේවල් කරනවා.

28
00:02:10,240 --> 00:02:12,435
ඔවුන් මාව පොළඹවනවා ... ඔවුන් මාව කුපිත කරනවා ...

29
00:02:13,520 --> 00:02:15,476
ඔවුන් මාව කුල්මත් කරනවා ...

30
00:02:15,560 --> 00:02:17,516
(හුස්ම ගැහෙනවා) මම ගැස්සුනා...

31
00:02:23,480 --> 00:02:25,436
තැඹිලි.

32
00:02:29,200 --> 00:02:32,237
මම ගිහින් ඔවුන්ට බුරුසුවක් දෙන්නම්,
මට සුදුළූනු පාන් තිබුණා.

33
00:02:33,320 --> 00:02:37,393
- මම හරහා යන්නද?
- ඔහ්, වම් පැත්තේ විසිත්ත කාමරය,

34
00:02:37,480 --> 00:02:39,994
දකුණු පසින් නිදන කාමරය.

35
00:02:40,080 --> 00:02:42,036
දිගු වෙන්න එපා.

36
00:02:48,120 --> 00:02:50,076
(රෙචස්)

37
00:02:53,040 --> 00:02:54,996
(රෙචස්)

38
00:02:56,880 --> 00:02:59,440
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඔහ්, හොඳයි, ස්තූතියි.

39
00:03:00,320 --> 00:03:03,517
දත් බුරුසු දරාගත නොහැක. සමාවෙන්න.

40
00:03:03,600 --> 00:03:05,955
(රෙට්චස්) භයානක දේවල්.

41
00:03:07,720 --> 00:03:10,075
අනේ දෙයියනේ ඒ වෙලාවද?

42
00:03:16,120 --> 00:03:18,680
- මම යනවා නම් හොඳයි.
- විනාඩියකින්.

43
00:03:24,400 --> 00:03:26,356
ඇත්තටම, මම යනවා නම් හොඳයි.

44
00:03:26,440 --> 00:03:28,954
ඔහ්, එන්න.

45
00:03:29,040 --> 00:03:30,393
(අං හෝන්)

46
00:03:30,480 --> 00:03:33,552
දැන් පාන්දර තුනයි!
මුළු වීදියම අවදි වෙයි.

47
00:03:33,640 --> 00:03:36,393
- ඒකද?
- එය ඉතා ඝෝෂාකාරී විය!

48
00:03:36,480 --> 00:03:38,357
එතකොට ඒකද පන්ච් ලයින් එක?

49
00:03:38,440 --> 00:03:41,193
- ඒක ශෝචනීයයි.
- එය දීප්තිමත් විය!

50
00:03:41,280 --> 00:03:45,558
මේ හැමෝම බලාගෙන ඉන්නවා
සහ මම මේ බ්ලොක්ව හිරකරගෙන ඉන්නවා!

51
00:03:45,640 --> 00:03:48,473
- ඒක කතාවක් නෙවෙයි.
- ඔහුට දත් බුරුසු මිනිසා ලැබෙනවා

52
00:03:48,560 --> 00:03:52,155
මට ටෙලිටබී වගේ දඟකාර මිනිහෙක් ලැබෙනවා
සහ ඔබ ආරම්භ කර නැත.

53
00:03:52,240 --> 00:03:55,835
- ඉතින් තරුණයි.
- ඔහු මට ඔහුගේ දුරකථන අංකය දුන්නා.

54
00:03:55,920 --> 00:04:00,277
ඔයා හිතන්නේ මම එයාට කතා කරන්න ඕනේ කියලා
නැත්නම් ඔහු මට කතා කරන තුරු මම බලා සිටිය යුතුද?

55
00:04:00,360 --> 00:04:02,157
මා දැනගත යුත්තේ කෙසේද?

56
00:04:02,240 --> 00:04:05,676
- එයා කවදාවත් කාටවත් කතා කරලා නැහැ.
- ඔබ එය ක්රියා කරන ආකාරය දන්නවා.

57
00:04:05,760 --> 00:04:08,513
- ගැටළු පිටුව, ''ආදරණීය ස්ටුවර්ට්...''
- කට වහගන්න.

58
00:04:08,600 --> 00:04:11,034
නුවණැති මහලු මිනිසා, ඒ ඔබයි.

59
00:04:11,120 --> 00:04:14,396
- ඔබ විහිලු නොවේ.
- බලන්න, ඔහු කෝප වී ඇත.

60
00:04:14,480 --> 00:04:16,550
බලන්න, ඔහු ඇත්තටම තරහයි!

61
00:04:16,640 --> 00:04:19,552
- දැන් එය විහිළුවක්. කදිම එකක්.
- (දෙදෙනාම සිනාසෙති)

62
00:04:19,640 --> 00:04:21,870
ඔහුගේ මුහුණ දෙස බලන්න!

63
00:04:23,680 --> 00:04:25,238
(සිනා)

64
00:04:28,320 --> 00:04:30,550
- මමත්.
- එහෙනම් සුභ ගමන්.

65
00:04:30,640 --> 00:04:34,076
එතකොට ඔයා. හොඳම ''මිනිසා'' වේවා...
සහ ඒ සියල්ල.

66
00:04:37,080 --> 00:04:38,991
ඔහු කළ දේ අනුමාන කරන්න.

67
00:04:39,080 --> 00:04:42,789
එයා ගිහින් කොටස් අරන්
සමාගම තුළ! ක්විඩ්ස් 300 ක් වටිනා!

68
00:04:42,880 --> 00:04:46,873
ඒ වගේම ඔහු කියන්නට විය
ෆ්ලෙචර් මහත්මිය - සමත් වෙමින්.

69
00:04:46,960 --> 00:04:51,556
- ඔහු අපිරිසිදු ලෙස සටන් කරනවා, වින්ස්.
- මට වැඩක් නැහැ. මම ඒ වැඩේ ගන්නම්.

70
00:04:51,640 --> 00:04:53,995
(බර්නාඩ්) ඔබ වර්ණය දන්නේ නැද්ද?

71
00:04:54,080 --> 00:04:57,197
(හේසල්) ඇයට කන්‍යා මරියා කෙනෙක් ඉන්නවා
උපකරණ පුවරුව මත.

72
00:04:57,280 --> 00:04:59,635
වින්ස් දැනගත්තොත් එයා ඔයාව මරනවා කියලා.

73
00:04:59,720 --> 00:05:02,473
අපිට මේ ප්‍රවර්ධනය අවශ්‍යයි
ඔහු කරනවාට වඩා.

74
00:05:02,560 --> 00:05:05,518
ඔබ කුලියට වැඩි මුදලක් වියදම් කළේ නම්
සහ කුලියට අඩු කොල්ලෝ...

75
00:05:05,600 --> 00:05:07,750
ඒක තමයි එක!

76
00:05:07,840 --> 00:05:10,400
කතෝලික කොල්ලාට බුදු සරණයි.

77
00:05:10,480 --> 00:05:12,232
සූදානම්ද?

78
00:05:13,320 --> 00:05:15,436
(එලාම් නාද කිරීම)

79
00:05:16,640 --> 00:05:18,596
- ග්රැහැම්?
- ම්ම්?

80
00:05:18,680 --> 00:05:21,148
ඒක ඔයාගේ කාර් එක, එලාම් එක වැදිලා.

81
00:05:22,240 --> 00:05:24,549
- (එලාම් නාද කිරීම)
- මෙන්න ඔහු!

82
00:05:29,200 --> 00:05:31,555
- ඔබට එය ලැබුණාද?
- ජරාව සහ දෝෂය!

83
00:05:31,640 --> 00:05:35,235
(හේසල්) මොකද වුණේ?
(බර්නාඩ්) මම දන්නේ නැහැ.

84
00:05:35,320 --> 00:05:38,153
ඔහු එය නැවත කිරීමට යයි! මෙතනට දෙන්න!

85
00:05:38,240 --> 00:05:40,879
- (එලාම් බීප්)
- ඔව්!

86
00:05:48,360 --> 00:05:50,669
මෙය ක්‍රියා නොකරන්නේ නම්, එය ක්‍රියාත්මක කරන්න.

87
00:05:58,640 --> 00:06:01,359
- හොඳ වැඩක්, පීල් මහත්මිය.
- ස්තූතියි, ස්ටීඩ්.

88
00:06:03,520 --> 00:06:05,272
දෙවන අදියර.

89
00:06:05,360 --> 00:06:08,511
- වෙබ් අඩවි ගැන කිසිවක් නැත.
- හරියටම!

90
00:06:08,600 --> 00:06:13,151
ඔවුන් ඔවුන්ගේ ප්‍රවාහ මාධ්‍ය යාවත්කාලීන කළහොත්
ඔවුන්ට ටෙස්කෝට කස පහර දිය හැකිය.

91
00:06:13,240 --> 00:06:17,199
මම කාර්ය මණ්ඩල ප්‍රධානියා පමණයි,
ඔබ රාජකාරි කළමනාකරු හමුවිය යුතුය.

92
00:06:17,280 --> 00:06:21,432
- විනාඩි දෙකක්, මට අවශ්‍ය එපමණයි.
- .. 1 7º / o හි අධි වෙළඳසැල ...

93
00:06:21,520 --> 00:06:26,548
හැමතැනම ට්‍රොලි. අපි කඩා වැටුනොත් -
ළමයි ඉන්න තිබුණා!

94
00:06:26,640 --> 00:06:29,154
මට සමාවෙන්න, මට සමාව දිය හැක්කේ,

95
00:06:29,240 --> 00:06:31,231
- මහත්මිය?
- පීල්.

96
00:06:31,320 --> 00:06:33,231
මම කාර්ය මණ්ඩලය සමඟ වචනයක් කියන්නම් ...

97
00:06:36,000 --> 00:06:38,753
මාව දැනුවත් කළාට ස්තුතියි
ගැටලුවට.

98
00:06:38,840 --> 00:06:43,470
හොඳයි, මම එය තවදුරටත් ගෙන යන්නේ නැහැ
ඒත් මගේ මහත්තයා ගොඩක් කලබල වෙලා.

99
00:06:43,560 --> 00:06:45,710
- ඔයා නේද බර්නාඩ්?
- ඔහ්, ඔව්.

100
00:06:53,600 --> 00:06:57,673
ඔබ යන්න, මැග්ඩාට කාමුක දර්ශන නැවත අවශ්‍යයි.
ඇය සාදයක් පවත්වයි.

101
00:06:58,760 --> 00:07:01,911
ඔබ දෙදෙනා ඉතා හොඳින් කළා
නමුත් ඇත්තේ එකම කාර්යයකි,

102
00:07:02,000 --> 00:07:05,470
- ඔබ දෙදෙනාටම සාර්ථක වීමට නොහැකි වීම ලැජ්ජාවකි.
- නියත වශයෙන්ම.

103
00:07:05,560 --> 00:07:07,676
ඔව්, කණගාටුයි. මම හොඳයි, හරි...

104
00:07:14,440 --> 00:07:17,318
එතකොට ඔයාට ඒක තේරුණාද? හොඳයිද?

105
00:07:19,880 --> 00:07:21,836
ඔහුට එය ලැබී ඇත!

106
00:07:21,920 --> 00:07:23,353
(දෙදෙනාම කලබලයෙන් කෑගසයි)

107
00:07:29,880 --> 00:07:33,190
අවුරුදු පහකින් ඔබ කළමනාකරු වනු ඇත -
එය කෙතරම් කම්මැලිද?

108
00:07:33,280 --> 00:07:35,794
- ඔයි!
- (ස්ටුවර්ට්) අපි සැමරිය යුතුයි.

109
00:07:35,880 --> 00:07:38,872
හේයි, නේතන්,
ඔබ කවදා හෝ ත්‍රිත්වයක් කර තිබේද?

110
00:07:38,960 --> 00:07:43,192
නැහැ. ලන්ඩන්වල ඉන්න මේ ජෝඩුව මගෙන් ඇහුවා
නමුත් ඔවුන් දෙදෙනාම කැතයි.

111
00:07:43,280 --> 00:07:45,475
ඔබට එය ලබා දීමට කැමතිද?

112
00:07:45,560 --> 00:07:46,913
ඔව්.

113
00:07:48,080 --> 00:07:50,514
හරි එහෙනම් අපි යනවා. අපි තුන්දෙනා.

114
00:07:50,600 --> 00:07:54,559
- ඔබේ සිහින තුළ.
- ඔයා ඒක කරනවද? ඔබේ අධ්‍යාපනයේ කොටසක්.

115
00:07:55,480 --> 00:07:57,630
- මට කමක් නැහැ.
- ඔයා අපායක් කරනවද?

116
00:07:57,720 --> 00:08:00,951
- මම ඕනෑම දෙයකට සූදානම්.
- පරිපූර්ණ තිදෙනා.

117
00:08:01,040 --> 00:08:04,874
- මම වැන්ක් එකක් ගන්න කැමතියි.
- ඔබ, මම සහ නේතන්.

118
00:08:04,960 --> 00:08:09,158
(සිනාසෙයි) එය ඉතා දීප්තිමත් වනු ඇත!

119
00:08:09,240 --> 00:08:12,073
මම ඒකට යන්නම්, ඔව්?

120
00:08:13,120 --> 00:08:17,079
බලන්න, වින්ස්ගේ ප්‍රශ්නය එයයි.
එයාට සෙක්ස් ඕන නෑ...

121
00:08:17,160 --> 00:08:19,116
ඔහුට බිරිඳක් අවශ්‍යයි!

122
00:08:20,400 --> 00:08:24,109
සවන් දෙන්න, කවුරුන් හෝ මා සමඟ අවසන් වේ,
ඔහු ඉතා වාසනාවන්ත මිනිසෙකි.

123
00:08:24,200 --> 00:08:25,997
ඔහුට දෙවි පිහිටයි.

124
00:08:26,080 --> 00:08:30,153
- මේ සියල්ල ආධාර වශයෙන් කුමක් ද?
- ඔයා හොඳ කැච් එකක් නෙවෙයි නේද?

125
00:08:30,240 --> 00:08:33,596
- මම හිතන්නේ ඔබ?
- කවුරුත් මාව අල්ලන්නේ නැහැ.

126
00:08:37,800 --> 00:08:40,633
ඉතින්, එර්, පිරිමි කී දෙනෙක්
ඔබට දැන් තිබුණාද?

127
00:08:41,400 --> 00:08:43,197
දන්නේ නැහැ. හතක් ගැන?

128
00:08:43,280 --> 00:08:47,432
- හත. මට 2,007ක් විතර තියෙන්න ඇති.
- ඔව්?

129
00:08:49,200 --> 00:08:51,555
ඒ කියන්නේ මට යන්න 2000ක් තියෙනවා.

130
00:08:51,640 --> 00:08:53,835
ඔබට කීයක් ඉතිරි වී තිබේද?

131
00:08:58,960 --> 00:09:00,712
(පාසල් සීනුව)

132
00:09:01,800 --> 00:09:05,190
- ඔයි, නේතන්, අද ඔබේ උපන් දිනයද?
- එය එසේ නම්?

133
00:09:05,280 --> 00:09:08,272
- ඔබට සාදයක් තිබේද?
- ඔයාගේ වැඩක් නෙමේ.

134
00:09:08,360 --> 00:09:11,670
එය කැනල් වීදියේද?
ඔබේ සියලු විකාර මිතුරන් සමඟ?

135
00:09:11,760 --> 00:09:14,877
මම එයාව දැකලා තියෙනවා, එයා යන තැන තමයි.
Queer Street.

136
00:09:14,960 --> 00:09:19,033
එයා නාගෙන අපි දිහා බලාගෙන හිටියා.
තමන්වම ටෝසින් කරන්න.

137
00:09:19,120 --> 00:09:21,475
මම ඉක්මනින්ම කඳු මුදුනකින් ඉවතට විසි වෙනවා.

138
00:09:21,560 --> 00:09:25,155
ඔහ්, ඔයාට මේකෙන් ටිකක් ඕනද?
එන්න AlDS කොල්ලා, මාව උරන්න.

139
00:09:25,240 --> 00:09:28,437
- එයාට තද ගතියක් තියෙනවා.
- ඔබ ඒ ගැන සියල්ල දන්නවා.

140
00:09:28,520 --> 00:09:32,479
එයා මට ආසයි. සර්, නේතන් මාලනී
මට ආසයි! ඔහුට කියන්න!

141
00:09:32,560 --> 00:09:36,917
- එයා පොන්නයෙක්, සර්. කුහකයෙක්.
- ඒක ඇත්ත, සර්. දිගටම බලනවා.

142
00:09:37,000 --> 00:09:40,231
ඔහු අපව මනරම් කරයි. ඔහුගේ බෑගය දෙස බලන්න,
ඔහුට ලිප්ස්ටික් තිබේ.

143
00:09:40,320 --> 00:09:43,551
- පිස් ඔෆ්!
- නේතන්, ඒ භාෂාව ඇති.

144
00:09:43,640 --> 00:09:45,835
මම? ඔවුන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

145
00:09:45,920 --> 00:09:47,876
මම කිව්වා, ඒ ඇති!

146
00:09:50,040 --> 00:09:51,996
ඌ පට්ට පොරක් මචන්.

147
00:09:53,080 --> 00:09:55,036
කුහක.

148
00:09:59,600 --> 00:10:03,513
(ජැනිස්) ඔහු ඔබට කාඩ්පතක් එව්වා.
එයාට කවදාවත් මගේ උපන්දිනය මතක නැහැ.

149
00:10:03,600 --> 00:10:06,558
මට ලැබෙන්නේ කාඩ් එකක්ද?
මගේම තාත්තාගෙන්?

150
00:10:06,640 --> 00:10:08,596
මම හෙට එයාට මුද්දක් දෙන්නම්.

151
00:10:08,680 --> 00:10:11,513
සල්ලි ටිකක් දාන්න ඇති
ඔබගේ බැංකු ගිණුමේ.

152
00:10:11,600 --> 00:10:13,556
ඔහු නැතත් ඔට්ටුයි.

153
00:10:13,640 --> 00:10:16,632
- හායියා!
- සුබ උපන් දිනයක්. ඒ අපෙන්.

154
00:10:16,720 --> 00:10:21,953
ඔබට 18 කියන්න වෙනවා - ඔවුන් සොයා ගත්තොත්
මට වයස අවුරුදු 16 යි ඔවුන් අපිව පන්නා දමනු ඇත.

155
00:10:22,040 --> 00:10:24,395
එය නේතන්ගේ රාත්‍රියයි - යමෙකුට බොරු කීමට සිදුවේ.

156
00:10:24,480 --> 00:10:26,710
හේ, කෑම තියෙනවා. මට බඩගිනියි.

157
00:10:26,800 --> 00:10:30,509
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔක්කොම මස් කියලා.
මම ඊයේ ට්විග්ලට් එකකට රැවටුණා.

158
00:10:30,600 --> 00:10:33,194
ඔබ මුළු රාත්‍රිය පුරාම එහි සිටිය යුතු නැත.

159
00:10:37,400 --> 00:10:41,518
අමරෙටෝ, මෙය අපව මනෝභාවයට පත් කරයි.
මම එය මගේ ඇඳුමෙන් සොයාගත්තා.

160
00:10:41,600 --> 00:10:44,751
ගිහින් විනෝද වෙන්න,
මම බබා වාඩි වෙන්නම්.

161
00:10:44,840 --> 00:10:48,150
ඔහුව ගෙනෙන්න, එය ළමා සාදයක් -
ජෙලි සහ අයිස් ක්රීම්.

162
00:10:48,240 --> 00:10:52,153
ෆොසා හරහා පාර්සලය යවන්න -
හොඳ පැකේජ කිහිපයක් එහි ඇත.

163
00:10:53,320 --> 00:10:55,834
- එකක් ඕනද?
- මම බොන්නේ නැහැ.

164
00:10:55,920 --> 00:11:00,471
සොඩ් ඒක, අපි යන්න එපා. ඔහුව ආපසු ගන්න
සමලිංගිකයින්ට සහ Poptastic වෙත යන්න.

165
00:11:00,560 --> 00:11:02,710
- (දොර සීනුව)
- ඒක මට.

166
00:11:02,800 --> 00:11:05,792
වින්සන්ට් ටයිලර් වැඩ භාර ගනී -
නියෝජ්ය කළමනාකරු.

167
00:11:05,880 --> 00:11:08,792
එයාට බල පිස්සුවක්.
ඔහු SuperNoodles අවහිර කර ඇත.

168
00:11:08,880 --> 00:11:10,836
ඒක තමයි ලෝකේ තියෙන කම්මැලිම රස්සාව.

169
00:11:12,160 --> 00:11:16,153
- කවුරුහරි ගිලන් රථයක් අමතන්න?
- මේ මම. මගේ ළඟ බෝතලය තියෙනවා.

170
00:11:16,240 --> 00:11:18,913
මම ඒවා ගත්තේ විනාඩි දහයකට කලින්.

171
00:11:19,000 --> 00:11:23,471
- මට කිට් කැට් එකක් තිබුණා, ඒක ගණන් ගන්නවද?
- හරි, අපි ඔබට බලමු.

172
00:11:23,560 --> 00:11:25,915
- ඔබ හොඳින් ඇවිදිනවාද?
- ඔව්, මම හොඳින්.

173
00:11:27,000 --> 00:11:30,788
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- මම තක්කඩියෙක්, මට සමාවෙන්න. මම හොඳින් ඉන්නම්.

174
00:11:30,880 --> 00:11:33,758
- (කාන්තාව) ඔබ ඔහු සමඟ එනවද?
- මෙය කුමක් ද?

175
00:11:33,840 --> 00:11:37,071
යන්තම් පස් පිඩැල්ල, සාදයට යන්න.
මට සමාවෙන්න, හරිද?

176
00:11:37,160 --> 00:11:39,913
- ඔහු ගොස් නැවත එය කළා.
- ඔයා twat!

177
00:11:40,000 --> 00:11:42,070
- මම දන්නවා!
- ඔයා එනවද?

178
00:11:42,160 --> 00:11:44,754
මට තේරීමක් තියෙනවා වගේ.

179
00:11:53,360 --> 00:11:55,635
මෝඩ මගුලක්.

180
00:11:56,720 --> 00:11:58,676
(හැඬීම)

181
00:12:01,680 --> 00:12:03,432
අපි කොහෙද යන්නේ?

182
00:12:05,800 --> 00:12:08,234
අපි ඔහුගේ මවට සුබ ආරංචිය කියමු.

183
00:12:09,640 --> 00:12:11,596
හායියා! මම මෙතන.

184
00:12:11,680 --> 00:12:15,195
- හෙලෝ, බර්නි.
- සමාවෙන්න, අනෙක් අය නැඟිට්ටා.

185
00:12:15,280 --> 00:12:18,829
මගේ වරද, මම නැවත රැවුල කැපීම
ඔවුන් සියල්ලෝම එකතු වූහ.

186
00:12:18,920 --> 00:12:21,275
ඇලෙක්සැන්ඩර් රැකියාවට කැඳවනු ලැබීය.

187
00:12:21,360 --> 00:12:25,478
මෙන්න ඔබ යන්න - එය ඔතා ගැනීමට වෙලාවක් නොතිබුණි
නමුත් සුභ උපන්දිනයක්.

188
00:12:25,560 --> 00:12:27,596
ස්තුතියි. ස්ටුවර්ට් හිටියද?

189
00:12:27,680 --> 00:12:29,955
මම හිතන්නේ එහෙමයි. බාර් පිටුපස මුදල් තිබේද?

190
00:12:30,040 --> 00:12:35,034
ඔබ නාදන්ගේ පක්ෂය සමඟ සිටින බව කියන්න.
කෙසේ වෙතත්, වයින් සහ බියර් පමණි.

191
00:12:35,120 --> 00:12:37,111
මට ඔරලෝසුවක් තියෙනවා.

192
00:12:37,880 --> 00:12:40,155
- හායියා!
- ඒ කව්ද?

193
00:12:40,240 --> 00:12:42,231
ස්ටුවර්ට්ගේ ලේකම්.

194
00:12:42,320 --> 00:12:46,029
ඔහ්, හරි. ඔහුගේ ලේකම් යවයි,
ඒක එයාට හොඳයි.

195
00:12:46,120 --> 00:12:48,475
සමහර විට ඔහු චන්ද්‍රිකා සබැඳිය මගින් දිස්වනු ඇත.

196
00:12:53,160 --> 00:12:56,869
- හියා. ස්ටුවර්ට් එනවද?
- මම අන්තිමට දැනගන්නවා.

197
00:12:56,960 --> 00:13:00,396
එය ඔහුගේ වියළි පිරිසිදු කිරීම ගැන නොවේ නම්
ඔහු මට සියල්ල පස් පිඩැල්ල කියයි.

198
00:13:00,480 --> 00:13:03,040
ඔව්, ඒත් ඔයා හිතුවද එයා එයි කියලා?

199
00:13:03,120 --> 00:13:05,873
ඔහු වඩා හොඳ දෙයක් සොයා ගත්තා නම් නොවේ, නැත.

200
00:13:08,120 --> 00:13:10,076
ඔබ ඔහුට කැමති නැත!

201
00:13:13,520 --> 00:13:15,476
එපා.

202
00:13:17,880 --> 00:13:20,314
අපි ගෙදර යමු.

203
00:13:20,400 --> 00:13:22,709
- මා සමග එන්න.
- ඇය එයට සුදුසුද?

204
00:13:24,720 --> 00:13:27,632
- ඔබ එය නරක අතට හැරෙනු ඇත.
- ඇය එයට සුදුසුද?

205
00:13:27,720 --> 00:13:29,438
ඔබට බැහැ!

206
00:13:30,320 --> 00:13:31,912
මාව බලාගන්න.

207
00:13:33,000 --> 00:13:36,356
ඔව්. ඔබ එයට කැමතියි.

208
00:13:38,000 --> 00:13:40,355
මම ඔබ දෙස වසර ගණනාවක් ගත කළෙමි.

209
00:13:43,360 --> 00:13:44,759
බියගුල්ලෙක්.

210
00:13:47,360 --> 00:13:49,112
බියගුල්ලෙක්!

211
00:14:06,240 --> 00:14:08,629
මට ඔයාගේ පුතාගෙන් පණිවිඩයක් තියෙනවා.

212
00:14:08,720 --> 00:14:12,429
මම එය අගය කරමි
ඔයා මගේ ගෙදර ආවේ නැත්නම්.

213
00:14:12,520 --> 00:14:16,354
මම හිතන්නේ නැහැ අපිට කිසිම දෙයක් තියෙනවා කියලා
එකිනෙකාට කියන්නට.

214
00:14:16,440 --> 00:14:18,192
එක දෙයක් විතරයි.

215
00:14:20,080 --> 00:14:21,957
බං!

216
00:15:07,560 --> 00:15:10,074
(සහ Geri Halliwell: Mi Chico Latino)

217
00:15:13,200 --> 00:15:16,431
වින්ස්! මට කියන්න එපා,
ස්ටුවර්ට් කරදර කළේ නැත.

218
00:15:16,520 --> 00:15:17,873
නැත.

219
00:15:17,960 --> 00:15:21,316
ඔව්. එයා උඩ තට්ටුවේ.
එයා මැන්ටෝ එකට ගියා විතරයි.

220
00:15:21,400 --> 00:15:25,393
මම ඔහු සමඟ සිටියා. එයා ආපහු එනවා.
එර්, නමුත් ඔහු මෙහි සිටියා.

221
00:15:25,480 --> 00:15:27,630
ඔව්, මම ඔට්ටු අල්ලනවා. ජිමී!

222
00:15:33,920 --> 00:15:36,275
සාදයට මුහුණ දෙන්න.

223
00:15:38,240 --> 00:15:41,198
(සහ පතුවළ: Mucho Mambo)

224
00:15:44,520 --> 00:15:47,034
- ඔයා පරක්කුයි! මට තෑග්ගක් ලැබුණාද?
- නැහැ.

225
00:15:47,120 --> 00:15:49,236
ඔබට අවශ්‍ය නම් මට ජංගම දුරකථනයක් ලබා දෙන්න.

226
00:15:49,320 --> 00:15:52,357
සහ මාව ළං කර ගන්න, මාව තව තවත් තල්ලු කරන්න

227
00:15:53,320 --> 00:15:56,471
සහ මාරිම්බා රිද්මයන් වාදනය කිරීමට පටන් ගන්නා විට

228
00:15:56,560 --> 00:15:59,950
සහ මාත් එක්ක නටන්න, මාව පැද්දෙන්න...

229
00:16:01,880 --> 00:16:03,108
බං!

230
00:16:05,680 --> 00:16:07,511
අපොයි.

231
00:16:07,600 --> 00:16:09,352
ආපහු මගේ එකට එන්න.

232
00:16:10,440 --> 00:16:12,396
(සුසුම්)

233
00:16:13,480 --> 00:16:17,553
- මම අම්මා එක්ක ඉන්නම්. ඇය ගෙවී ඇත.
- දෙන්නම එනවා. දෙන්නම ආපහු එනවා.

234
00:16:21,240 --> 00:16:23,356
ඇය එයට සුදුසු විය.

235
00:16:23,440 --> 00:16:27,956
මම දන්නවා! නමුත් ඇයට කෙලවන්න කියන්න!
ඔයා හැමදාම කියන්නේ එයාලට මගුල් කරන්න කියලා!

236
00:16:28,040 --> 00:16:30,349
- එය තවදුරටත් ප්රමාණවත් නොවේ.
- ඒක!

237
00:16:30,440 --> 00:16:35,036
ඔයාට යන්න බෑ හා... මිනිස්සු ඉන්නවා
මා මත විශ්වාසය තැබීම - අම්මා සහ එම නිවස!

238
00:16:35,120 --> 00:16:40,114
මම අන්තිමට උකස් ගෙවනවා
මාසය - ඔවුන් ටුප්පන්ස් උපයන්නේ නැත!

239
00:16:40,200 --> 00:16:42,031
ඔයා තනියම.

240
00:16:42,120 --> 00:16:45,317
මට ගැලපෙනවා. ඔබ කෙළින්, වින්ස්.

241
00:16:45,400 --> 00:16:49,029
ඔයා කෙලින් මිනිහෙක්
කවුද මිනිස්සුන්ට කෙලවන්නේ, එච්චරයි.

242
00:17:02,320 --> 00:17:04,276
(මිනිසා) රාත්‍රිය, ආර්නි. හමුවෙමු!

243
00:17:58,120 --> 00:18:00,076
සමාවෙන්න.

244
00:18:03,280 --> 00:18:05,396
(ගුරු) ඇබට්.
(පිරිමි ළමයා) මෙන්න.

245
00:18:05,480 --> 00:18:07,835
- බැක්ස්ටර්.
- මෙතන.

246
00:18:07,920 --> 00:18:10,309
- කොලින්ස්.
- මෙතන.

247
00:18:10,400 --> 00:18:12,356
- ඩේවිස්.
- මෙතන.

248
00:18:14,040 --> 00:18:16,349
නේතන්, ඔබ මෙය හඳුන්වන්නේ කීයටද?

249
00:18:19,280 --> 00:18:22,352
නවයෙන් පසු විනාඩියක් සර්. ඇයි?

250
00:18:22,440 --> 00:18:26,228
- ඔයා පරක්කු නිසා, ඒකයි!
- සාදය කොහොමද?

251
00:18:26,320 --> 00:18:30,279
- ඔබ එය නැඟිටුවාද?
- ඔහුට බොහෝ විට වාඩි විය නොහැක.

252
00:18:30,360 --> 00:18:32,828
සාදය කුහකයන්ගෙන් පිරී ඇත. මාව ලෙඩ කරනවා.

253
00:18:32,920 --> 00:18:36,754
- හරි, පදිංචි වෙන්න. එඩ්ගාර්.
- (පිරිමි ළමයා) මෙන්න.

254
00:18:36,840 --> 00:18:38,796
- ෆ්රේසර්.
- මෙතන.

255
00:18:38,880 --> 00:18:40,711
- හොබ්ස්.
- මෙතන.

256
00:18:40,800 --> 00:18:42,631
- ජොන්සන්.
- මෙතන.

257
00:18:42,720 --> 00:18:44,551
- ජෝන්ස්.
- මෙතන.

258
00:18:44,640 --> 00:18:46,471
- මාලනී.
- කුහක.

259
00:18:46,560 --> 00:18:48,357
(සිනා)

260
00:18:50,760 --> 00:18:53,479
- මම සමාව අයදිනවා?
- මම කිව්වා "විකාර" කියලා.

261
00:18:53,560 --> 00:18:56,518
- මම ඒක දන්නවා.
- ඔහ්. ඒක ආශ්චර්යයක්.

262
00:18:56,600 --> 00:18:59,398
ඔවුන් එය පවසන නිසා
ඔබට කිසිවක් ඇසෙන්නේ නැත.

263
00:18:59,480 --> 00:19:02,631
- මම ඔබේ හඬට කැමති නැහැ.
- මම ඔයාගේ එකට කැමති නැහැ.

264
00:19:02,720 --> 00:19:06,679
ඔබට යමක් කිරීමට අවශ්‍ය නම්
මේකෙන් සර් ඒක කමක් නෑ.

265
00:19:06,760 --> 00:19:08,955
යන්න, මාව විදුහල්පතිතුමා ළඟට යවන්න.

266
00:19:09,040 --> 00:19:10,837
මම එයට කැමතියි.

267
00:19:10,920 --> 00:19:12,876
මට එයාට කියන්න පුළුවන් දේවල් ඕන තරම් තියෙනවා.

268
00:19:12,960 --> 00:19:17,238
මට මගේ අම්මව ඇතුලට ගන්න පුළුවන්, එයා ඒකට කැමතියි.
ඇය ඔබව හමුවීමට කැමතියි, සර්.

269
00:19:17,320 --> 00:19:21,791
ඔබට එය කිරීමට අවශ්‍යද?
ඉදිරියට යන්න, එය ඉදිරියට ගෙන යන්න.

270
00:19:29,880 --> 00:19:32,075
- මැක්වෙරි.
- මෙතන.

271
00:19:32,160 --> 00:19:34,435
- මල්හර්න්.
- මෙතන.

272
00:19:34,520 --> 00:19:36,954
- නිකල්ස්.
- මෙතන.

273
00:19:56,880 --> 00:20:00,714
ඔවුන් දරුවන් පමණක් විය.
ඔවුන් පලා යමින් සිටියහ.

274
00:20:00,800 --> 00:20:03,189
පෙරී මහත්මිය කිසි දිනක දරුවන් දැක නැත.

275
00:20:03,280 --> 00:20:07,558
පැටියෝ, මට බිත්තරයක් තම්බන්න බෑ.
ඔයා කොහොමද කාර් එකක් පුපුරවන්නේ?

276
00:20:07,640 --> 00:20:10,393
ඉතින් ඒක අහම්බයක්,
ඔබ එහි සිටිනවාද?

277
00:20:10,480 --> 00:20:14,314
ඔබ මගේ ජීප් රථය දැකිය යුතුයි.
ඔබට කියන්න පුළුවන් පෙරී මහත්මියට මම නඩු දාන්නම් කියලා.

278
00:20:14,400 --> 00:20:16,550
ඇය චෝදනා එල්ල කිරීමට කැමති නැත.

279
00:20:16,640 --> 00:20:20,155
මම හිතන්නේ පවුලේ දේවල් තියෙනවා
ඇය ඒ ගැන කතා නොකිරීමට කැමතියි.

280
00:20:20,240 --> 00:20:24,279
- ඔහ්, ඇයව ගන්න.
- එය ඇගේ තීරණය නොවේ. අපරාධ හානි.

281
00:20:24,360 --> 00:20:26,271
අපි ඒක වැටෙන්න දෙන්නේ නැහැ.

282
00:20:26,360 --> 00:20:31,480
ඉන්න, මම ඔයාට මගේ කාඩ් එක දෙනවා නම් හොඳයි.
ඒකේ මගේ ජංගමය තියෙනවා.

283
00:20:31,560 --> 00:20:36,509
මම හිතන්නේ නැහැ මම ළඟ ඉන්නවා කියලා
තවත් බොහෝ කාලයක්, දර්ශනය වෙනස් කිරීමට කාලය.

284
00:20:37,720 --> 00:20:40,598
- විශේෂයෙන් කොහේ හරි?
- ලන්ඩන්.

285
00:20:40,680 --> 00:20:42,830
සමාජ ශාලා නියමයි.

286
00:20:46,200 --> 00:20:50,239
(රොමි) මට බ්‍රික්ස්ටන්හි එම ව්‍යාපෘතිය තිබේ,
මම හැම විටම එහි සිටිමි.

287
00:20:50,320 --> 00:20:53,437
ඔහු එය භුක්ති විඳිනු ඇත. අපි කළමනාකරණය කරන්නම්.

288
00:20:55,680 --> 00:20:57,875
ඉතින් මේ සියල්ල ගෙන ආවේ කුමක්ද?

289
00:20:57,960 --> 00:21:00,076
කුඩා පොකුණක විශාල මාළු.

290
00:21:02,560 --> 00:21:04,551
එය ඉතා කුඩායි.

291
00:21:04,640 --> 00:21:09,760
මම දහසය හැවිරිදි පිරිමි ළමයෙකු සමඟ මිතුරු වෙමි.
යන්න වෙලාව හරි.

292
00:21:09,840 --> 00:21:14,630
වින්ස් මාරු වෙන්න පුළුවන්. ඔහුට හැකි විය
ලන්ඩන් මිලට ගන්න - ඔහු හොඳ වැටුපක් ඇත.

293
00:21:14,720 --> 00:21:19,635
එයා මාව පස්සට ගත්තා විතරයි.
එතන හිටගෙන, අනුමත කරන්නේ නැහැ.

294
00:21:19,720 --> 00:21:23,918
- ඒ වගේම ඔයා ඒකට ආදරෙයි.
- මට කරන්න ඕන දේවල් තියෙනවා.

295
00:21:24,000 --> 00:21:26,878
අනික එයා නිකන්...එයා නෙවෙයි...
ඔහු හොඳ මදි!

296
00:21:26,960 --> 00:21:30,794
ඔහ්, ඔබ නැවතත් තර්ක කළා.
ඔබ දෙදෙනා විවාහක යුවළක් වගේ.

297
00:21:30,880 --> 00:21:33,599
- අපි ගැහෙන්නේ නැහැ.
- ඒක තමයි විවාහය.

298
00:21:33,680 --> 00:21:35,636
යන්න තවත් හේතුවක්.

299
00:21:35,720 --> 00:21:39,349
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔහු ලන්ඩනයට යනවා.
එයා මොනවද කිව්වේ?

300
00:21:42,880 --> 00:21:44,836
යන්න, ඔහු මොනවද කිව්වේ?

301
00:21:49,160 --> 00:21:52,675
ඔහ්, ක්රිස්තුස් වෙනුවෙන්,
ඔයා එයාට කිව්වේ නැද්ද?

302
00:21:52,760 --> 00:21:54,716
(අමුතු සිනහව)

303
00:21:54,800 --> 00:21:58,679
(ඇලෙක්සැන්ඩර්) ''..ඒක විහිලු ඇඳ නෑමක්,
ඔයා මොන වගේ හෙදියක්ද?''

304
00:21:58,760 --> 00:22:01,354
ඔහු කියනවා, ''හෙදිය?
මම ටක් ෂොප් එකේ වැඩ!''

305
00:22:02,520 --> 00:22:06,638
- George Sapieka රෝහලට ගියා...
- මෙය නොවේ! අත්හැර දමන්න!

306
00:22:06,720 --> 00:22:09,473
ඔවුන් කියන දේ ඇත්ත බව ඔබ දන්නේ නැද්ද?

307
00:22:09,560 --> 00:22:11,710
සහ ඒ ජීවිතය, එය පහසු නැත

308
00:22:11,800 --> 00:22:14,837
නමුත් ඔබේ කාලය පැමිණේ

309
00:22:14,920 --> 00:22:17,036
ඒ නිසා ඔබ උත්සාහය නවත්වන්න එපා...

310
00:22:17,120 --> 00:22:20,999
- සවස.
- සවස. කරුණාකර ජින් සහ ටොනික් දෙකක්.

311
00:22:22,920 --> 00:22:26,151
- ඔබ සමාජ ශාලාවට යනවාද?
- ඇයි ඔයාට දැනගන්න ඕන?

312
00:22:26,240 --> 00:22:28,196
මගේ පුතා ගැන හොයලා බලනවා.

313
00:22:28,280 --> 00:22:31,716
ඔබ සමාජ ශාලාවකට යනවා නම්,
නේතන් ක්ලබ් යනවා.

314
00:22:31,800 --> 00:22:35,475
ඔහුගේ ස්වාමියාගේ හඬ.
ඔහු ඔබ තුළ දකින්නේ කුමක්දැයි නොදනී.

315
00:22:36,160 --> 00:22:37,718
ඔව්, ඔබ කරන්න.

316
00:22:37,800 --> 00:22:41,270
මම කොණ්ඩා මෝස්තරයක් ලෙස හඳුන්වන්නේ එය නොවේ.
සහ ඇවිදීම සම්බන්ධයෙන්.

317
00:22:41,360 --> 00:22:44,238
- ඔයාට ස්තූතියි.
- සතුට.

318
00:22:44,960 --> 00:22:49,272
කෙසේවෙතත්, නාතන් සිතුවේ කාලයයි
ඔබ පෙම්වතා ද්රව්ය විය.

319
00:22:49,360 --> 00:22:52,079
දැන් ඔබ ඊට වඩා හොඳයි - ඔබ දෙවියන්.

320
00:22:52,160 --> 00:22:54,435
මම ඒ ගැන කුමක් කළ යුතුද?

321
00:22:54,520 --> 00:22:57,956
- යන්නද?
- ඔබ එඩිතර නොවන්න, ඔහු පමණක් අනුගමනය කරයි.

322
00:22:58,040 --> 00:23:00,838
ඒවගේම එයා පැනලා ගිහින් ඇති.

323
00:23:00,920 --> 00:23:02,876
බීම සඳහා ස්තූතියි.

324
00:23:02,960 --> 00:23:05,474
සතුට.

325
00:23:05,560 --> 00:23:08,028
නමුත් ඔබේ කාලය පැමිණේ

326
00:23:08,120 --> 00:23:09,917
ඒ නිසා ඔබ උත්සාහය නවත්වන්න එපා

327
00:23:10,000 --> 00:23:11,592
සහ නවත්වන්න එපා, කවදාවත් අත් නොහරින්න

328
00:23:25,720 --> 00:23:27,870
කවදාවත් ඔයාට ඒ තෑග්ග දුන්නේ නෑ.

329
00:23:30,680 --> 00:23:33,319
මම ජංගම දුරකථනයක් ගන්නම්.

330
00:23:34,400 --> 00:23:36,755
හ්ම්. මට ඊට වඩා හොඳට කරන්න පුළුවන්.

331
00:23:48,160 --> 00:23:50,515
(දෙදෙනාම දැඩි ලෙස හුස්ම ගන්නවා)

332
00:23:52,120 --> 00:23:54,873
- 16...
- කට වහපන්.

333
00:24:00,640 --> 00:24:02,790
අනේ එපා... එපා...

334
00:24:02,880 --> 00:24:04,836
ඔහ්, මගුලක් ...

335
00:24:16,520 --> 00:24:18,078
සමාවෙන්න.

336
00:24:18,160 --> 00:24:19,912
ඒක හරි.

337
00:24:21,440 --> 00:24:24,989
- ඔයාට ඕන මම ඔයාව ඉවර කරන්නද?
- නෑ, ඒක හරි.

338
00:24:27,440 --> 00:24:30,671
කොහොමහරි රෑ තාම තරුණයි.

339
00:24:30,760 --> 00:24:32,910
මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

340
00:24:43,400 --> 00:24:47,791
සහ මම දන්නේ නැහැ මම මොනවද කරන්නේ කියලා
ඔබ කවදා හෝ මාව දාලා ගියා නම්

341
00:24:47,880 --> 00:24:50,633
සහ මට කියන්න මම එය කරන්නේ කෙසේදැයි

342
00:24:50,720 --> 00:24:55,396
සහ මම දන්නේ නැහැ මම මොනවද කරන්නේ කියලා
ඔබ කවදා හෝ මාව දාලා ගියා නම්

343
00:24:55,480 --> 00:24:58,995
මගේ හදවතට එය දරාගත නොහැකි විය ...

344
00:24:59,080 --> 00:25:02,629
නේතන්, මම ගෙදර ගියා.
ඔබට සෝපානයක් අවශ්‍ය නම් මට මුද්දක් දෙන්න.

345
00:25:02,720 --> 00:25:04,551
ඩැන්ටේ එකට යන්න ඇති.

346
00:25:04,640 --> 00:25:07,791
- පාඨමාලාව ඔබට. ස්ටුවර්ට් සමඟ.
- මම දන්නේ නැහැ.

347
00:25:07,880 --> 00:25:11,350
ඒක ලැජ්ජයි
ඔහු සමඟ සෑම විටම දක්නට ලැබේ.

348
00:25:11,440 --> 00:25:13,954
සමීපව, ඔහු මිය ගිය මහලු බව පෙනේ.

349
00:25:14,040 --> 00:25:16,838
එහෙම කිව්වට එයා ඔයාව මරයි!

350
00:25:16,920 --> 00:25:19,036
ඔහුට ශක්තියක් නොතිබෙනු ඇත.

351
00:25:19,120 --> 00:25:21,918
හරි, ඩැන්ටේ, ඉක්මන් සංචාරය?

352
00:25:22,000 --> 00:25:26,949
ඔහ්, මම සති පහක් තිස්සේ වැඩ කළේ නැහැ -
මට අක්ෂි කාච ලැබුණු දා සිට.

353
00:25:31,520 --> 00:25:34,353
එනවද?

354
00:25:34,440 --> 00:25:36,908
ඔව්. ඔව්, හරි. එසේම විය හැක.

355
00:25:39,080 --> 00:25:41,036
නරක වෙන්න.

356
00:25:45,160 --> 00:25:48,118
- මම මොකක්ද, පුණ්‍ය කටයුතු?
- ඔව්, හරි...

357
00:25:48,200 --> 00:25:51,556
මම සහ වින්ස්,
අපි දවසක් රෑ එළියට යනවා...

358
00:25:51,640 --> 00:25:55,349
- ඔබේ මුදල් පසුම්බියෙන් කුලීකරුවෙකු සොරකම් කළා.
- ඔබ කම්මුල් සෝඩ්!

359
00:25:55,440 --> 00:25:58,318
ඉන්න, ඔබ කවදාද
ටෙන්නර් එකේ අන්තිම හිඟය?

360
00:25:59,280 --> 00:26:02,192
(සහ නාගරික කුකී එකතුව:
යතුර: රහස)

361
00:26:07,680 --> 00:26:11,468
දුක්ඛිත පිරිස චීස් රෙදි ඇඳගෙන සිටිති.
ls cheesecloth ආපසු?

362
00:26:11,560 --> 00:26:14,597
කවදාවත් ගියේ නෑ,
ලිනන් රෙදි ලෙස වෙස්වලා ගත්තා.

363
00:26:14,680 --> 00:26:18,116
ස්ටීවන් පොලැක්!
ඔහු මා පසු ගිය මාර්ඩි ග්‍රාස්!

364
00:26:18,200 --> 00:26:20,270
ඔහු මාව හංගන්න හැදුවා. මම එහි සිටිමි.

365
00:26:29,640 --> 00:26:32,598
මම යා යුතුයි. හෙට ලොකු රැස්වීමක්.

366
00:26:33,680 --> 00:26:36,433
මම වේලාසනින් නැගිටිමි. ලන්ඩන් යන්න වෙනවා.

367
00:26:38,600 --> 00:26:41,433
එයා ඉන්නවා. මට එයාව දැක්කම එපා වෙනවා.

368
00:26:41,520 --> 00:26:46,355
මෙහි පළමු වතාවට ඔහු කුඩා විය. එතකොට
ඔහුට සියලුම මාංශ පේශි ඇති විය, පසුව ඔහු පිස්සු වැටුණි.

369
00:26:46,440 --> 00:26:48,954
එයා දැන් අවුරුදු පහක් ඒ ගොල්ල එක්ක ඉන්නවා.

370
00:26:49,040 --> 00:26:51,793
වචනයක්වත් කිව්වේ නැහැ. අපි හිස නමමු.

371
00:26:51,880 --> 00:26:54,314
- මට ඔහුව තිබුණා.
- ඔබට ඒවා සියල්ලම තිබුණා.

372
00:26:54,400 --> 00:26:57,836
- මෙතන ගොඩක් වෙලා හිටියා.
- මට කියනවා.

373
00:26:57,920 --> 00:26:59,876
ඔහ්, දෙවියනේ, ඔවුන් සියල්ලෝම ඇතුලට!

374
00:26:59,960 --> 00:27:03,669
කොලින් ඉන්නවා -
මට එයාව ඊයේ රෑ Flesh එකේ හිටියා.

375
00:27:03,760 --> 00:27:07,036
(සිනාසෙයි) අනේ දෙවියනේ. මට ඒ ඇඳුම තිබුණා.

376
00:27:07,120 --> 00:27:10,032
මම ඒ ඇඳුමට කැමති වුණා. ඔයා හොඳට පෙනුණා.

377
00:27:15,040 --> 00:27:16,996
ඔයාට අඩන්න ඕන වුනේ නෑ.

378
00:27:25,760 --> 00:27:28,228
ගොඩක් කාලෙකට කලින්.

379
00:27:28,320 --> 00:27:30,276
මම යා යුතුයි.

380
00:27:32,880 --> 00:27:34,791
නමුත් නැවතත් ...

381
00:27:34,880 --> 00:27:36,836
එක අන්තිම පිම්බීම.

382
00:27:36,920 --> 00:27:39,229
වාසනාව. ඔබට එය අවශ්ය වනු ඇති බව නොවේ.

383
00:27:44,120 --> 00:27:46,076
(වින්ස් සිනාසෙයි)

384
00:27:57,440 --> 00:28:00,989
ඔබට මතකද ඔහුගේ ඒ කුඩා මිතුරා?
ඒ කෙල්ල?

385
00:28:01,080 --> 00:28:03,992
- ඔව්.
- අවසානයේ ඔහුට ඇයව අවශ්‍ය නොවීය.

386
00:28:04,080 --> 00:28:06,833
ඔහුගේ හොඳම මිතුරා සහ ඔහුට ඇයව අවශ්‍ය නොවීය.

387
00:28:06,920 --> 00:28:08,876
දක්ෂ කොල්ලා.

388
00:28:13,920 --> 00:28:16,434
මම ඉවත්ව සිටිමි. ලන්ඩන් ඇමතීම.

389
00:28:17,960 --> 00:28:20,394
- ලන්ඩන්?
- ඔව්.

390
00:28:21,800 --> 00:28:23,836
මෙතන ඉඳලා ගොඩක් කල්.

391
00:28:26,280 --> 00:28:28,589
ඒ වුණත් අපිට හිනා ගියා.

392
00:28:29,440 --> 00:28:31,032
සහ ඉතිරිය.

393
00:28:33,080 --> 00:28:35,913
- එහෙනම් හමුවෙමු.
- මම ඔබව මුලින්ම දකින්නේ නම් නොවේ.

394
00:28:36,000 --> 00:28:39,117
සහ මට යතුර තියෙනවා, මට රහස තියෙනවා

395
00:28:39,200 --> 00:28:42,636
සහ මට වෙනත් මාර්ගයකට යතුර තිබේ

396
00:28:42,720 --> 00:28:44,073
සහ මගේ ළඟ යතුර තියෙනවා...

397
00:28:45,080 --> 00:28:47,799
මහත ඩැනියෙල් එහෙම කිව්වා
රේමන්ඩෝ නැවත නගරයට.

398
00:28:47,880 --> 00:28:51,350
- හ්ම්?
- හයිපෝතර්මියාව මගේ ආර්ස්.

399
00:28:51,440 --> 00:28:54,000
මම හිතන්නෙ එයාට අම්මා කෙනෙක්වත් නෑ.

400
00:28:55,080 --> 00:28:57,275
මෙම තේ මාළු රසයි.

401
00:28:57,360 --> 00:28:59,191
GMTV හි සිටින්නේ කවුද?

402
00:28:59,280 --> 00:29:04,035
ක්රිස් අකබුසි. මට පවුමක් තිබුණා නම්
ඒ මනුස්සයා හිනාවෙන හැම වෙලාවකම...

403
00:29:05,120 --> 00:29:08,271
ඔයාට පේනවා, මම කැමති ඒකට
එය TV-AM වූ විට.

404
00:29:11,240 --> 00:29:15,472
වින්සි විලිස්.
මට පුදුමයි ඇයට මොකද උනේ කියලා...

405
00:29:15,560 --> 00:29:18,472
ඔහ්, නිධන් හන්ට්, අන්නෙකා සහල් ...

406
00:29:23,480 --> 00:29:25,516
හෙලෝ, ස්ටුවර්ට් ජෝන්ස්ගේ කාර්යාලය.

407
00:29:25,600 --> 00:29:28,751
- 'සැන්ඩ්‍රා, මේ හේසල්.'
- මට ඒක නතර කරන්න වෙනවා.

408
00:29:28,840 --> 00:29:31,673
එය ඔහුගේ කාර්යාලය නොවේ.
මම ඔයාට කතා කරන්නයි හිටියේ.

409
00:29:31,760 --> 00:29:34,672
එය වින්ස් ගැන -
ඔහුට සම්බන්ධව සිටීමට කියන්න.

410
00:29:34,760 --> 00:29:36,751
'තවමත් මගේ සීඩී තැටි කිහිපයක් ඔහු ළඟ තියෙනවා.'

411
00:29:36,840 --> 00:29:39,035
ඔහ්, මම ඔට්ටු අල්ලනවා එයාට එයාව එපා වෙයි කියලා.

412
00:29:39,120 --> 00:29:41,190
- මිස් කවුද?
- ස්ටුවර්ට්.

413
00:29:43,360 --> 00:29:45,316
එය විකුණන්න.

414
00:29:47,400 --> 00:29:51,188
සාලි, ඔබ මතක සටහන් කියෙව්වාද?
සමාගමේ කාලය නාස්ති කිරීම ගැන?

415
00:29:51,280 --> 00:29:52,633
සමාවෙන්න.

416
00:29:52,720 --> 00:29:54,233
කෝපි?

417
00:29:55,360 --> 00:29:56,349
(බීප්)

418
00:29:57,600 --> 00:30:01,798
'හායි මේ වින්ස්.
සමාවෙන්න, මට දැන් ඔබේ ඇමතුම ගන්න බැහැ.'

419
00:30:09,280 --> 00:30:11,236
(දුරකථනය)

420
00:30:15,160 --> 00:30:18,835
- ඔව්, මට ඔබට උදව් කළ හැකිද?
- මට වින්සන්ට් ටයිලර්ට කතා කරන්න ඕන.

421
00:30:18,920 --> 00:30:21,718
- 'ඔහු රැස්වීමක ඉන්නවා.'
- එය හදිසියි.

422
00:30:21,800 --> 00:30:25,031
- ඔයාට කියන්න පුළුවන්ද ඒ එයාගේ අම්මා කියලා.
- ටයිලර් මහත්මිය?

423
00:30:25,120 --> 00:30:28,192
- 'ඔව්, ඒක හරි.'
- ප්රසිද්ධ ටයිලර් මහත්මිය.

424
00:30:28,280 --> 00:30:32,592
ටයිලර් මහත්මිය, මට ඔබෙන් අහන්න පුළුවන්ද,
ඔබ 14 වෙනිදා මෙම වෙළඳසැලේ සිටියාද?

425
00:30:33,800 --> 00:30:37,110
බලන්න, ඔබ කවුරු වුණත්,
මට වින්ස්ට කතා කරන්න තියෙනවා.

426
00:30:37,200 --> 00:30:41,398
සහ ඔබ සමඟ රැස්වීමක් තිබුණාද?
කාර්ය මණ්ඩල ප්‍රධානියා 14 වෙනිදා

427
00:30:41,480 --> 00:30:44,870
මොකද මම දැනගන්න කැමතියි
එදා මොකද වුණේ කියලා.

428
00:30:44,960 --> 00:30:46,393
බර්නි!

429
00:30:46,480 --> 00:30:50,314
- මට කලිසමක් අඳින්න දෙන්න!
- කුමක් සඳහා ද? කවුද බලන්නේ?

430
00:30:50,400 --> 00:30:53,073
පියාඹන්න, මගේ ලස්සන! පියාසර කරන්න!

431
00:30:55,160 --> 00:30:57,515
සමාවන්න, එය අනිවාර්යයි.

432
00:30:57,600 --> 00:31:02,594
Supervisor Delicatessen බවට පත් වේ
ඉදිරි පෙළ කළමනාකරු Delicatessen.

433
00:31:02,680 --> 00:31:07,071
සහකාර සුපරීක්ෂකවරුන් බවට පත් වේ
සහකාර පෙරටුගාමී කළමනාකරුවන්.

434
00:31:07,160 --> 00:31:08,878
(උගුර පිරිසිදු කරයි)

435
00:31:09,840 --> 00:31:13,719
හරි, මම දන්නවා ඒක වේදනාවක් කියලා
නමුත් හොඳ හේතුවක් තිබේ

436
00:31:13,800 --> 00:31:16,155
සියලුම පෙරටුගාමී කළමනාකරුවන් සමඟ

437
00:31:16,240 --> 00:31:19,994
සහ සහකාර
ඉදිරි පෙළ කළමනාකරුවන්, erm...

438
00:31:20,080 --> 00:31:24,039
වසරකට සති හයක් ලබා ගත හැක
පරිපාලනය තුළ.

439
00:31:26,960 --> 00:31:31,033
හරි, එබැවින් ඔබට තෝරා ගත හැකිය
එක් කොටසක සති හයක්,

440
00:31:31,120 --> 00:31:34,351
සති තුනක කොටස් දෙකක්
හෝ දෙකේ කුට්ටි තුනක්.

441
00:31:34,440 --> 00:31:35,793
නේතන්!

442
00:31:37,880 --> 00:31:40,838
- දුරකථන. හදිසි බව කියයි.
- ඌ කව් ද?

443
00:31:42,320 --> 00:31:47,474
ඔබ සමලිංගිකයෙකු ලෙස හඳුන්වනවාද? නියම එකක් තියෙනවා
ලොකු පැලවර් සහ ඔබට එය මග හැරී ඇත!

444
00:31:52,640 --> 00:31:57,395
අපි තවමත් තනි නිෂ්පාදනයක් කරන්නෙමු
ප්රවර්ධනය - lPP යෝජනා ක්රමය -

445
00:31:57,480 --> 00:32:03,999
නමුත් මෙතැන් සිට ඔබ වගකිව යුතුය
ඔබේම තනි නිෂ්පාදනයක් සොයා ගැනීම සඳහා.

446
00:32:06,160 --> 00:32:09,709
ඒ වගේම අපට ඔබේ නම අවශ්‍යයි
සහ තෝරාගත් නිෂ්පාදනය ...

447
00:32:10,840 --> 00:32:13,513
ඒක ඉතින් පෙරටුගාමී කළමනාකරුට...

448
00:32:15,080 --> 00:32:16,911
බ්රහස්පතින්දා වන විට.

449
00:32:19,120 --> 00:32:22,476
හරි හරි... ඔහ්, මම ඒක කලිනුත් කිව්වා.

450
00:32:22,560 --> 00:32:25,120
රේඛාවට නිෂ්පාදන තෝරාගෙන...

451
00:32:25,200 --> 00:32:29,352
ඔබට අප අවසන් කළ හැකි නම්
පවත්වාගෙන යාමට කඩයක් ලැබුණා. ස්තූතියි, වින්ස්.

452
00:32:31,400 --> 00:32:33,356
ඒ මිසිස් පීල් නේද?

453
00:32:33,440 --> 00:32:38,594
- මම හිතන්නේ ඒ ටයිලර් මහත්මිය බව ඔබ සොයා ගනීවි.
- එය ටයිලර්-පීල්. අපි චෙෂයර් වලින්.

454
00:32:38,680 --> 00:32:42,195
- සමාවෙන්න, මම-ඒ මගේ අම්මා.
- එය සැබෑ හදිසි අවස්ථාවක්.

455
00:32:42,280 --> 00:32:46,193
- මට වින්ස් සමඟ වචනයක් අවශ්‍යයි.
- ඔබට මේ කාන්තාව මුණගැසුණේ පසුගිය 14 වැනිදා...

456
00:32:46,280 --> 00:32:49,352
- ග්රැහැම්, වාඩි වෙන්න.
- සම්මුඛ පරීක්ෂණයේ දිනය.

457
00:32:49,440 --> 00:32:53,672
- ස්ටුවර්ට් යනවා, ආපහු එන්නේ නැහැ.
- මම දන්නවා, මම මෝඩ නැහැ.

458
00:32:53,760 --> 00:32:58,788
- ඔහු ලන්ඩන් යනවා!
- දැන් ඔහු කළ කාලය පැමිණ තිබේ! අතහරින්න...

459
00:32:58,880 --> 00:33:03,510
- වින්ස්, මම වචනයකට කැමතියි.
- 14 වෙනිදා යමක් සිදු විය.

460
00:33:03,600 --> 00:33:06,592
මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ මේ සත්වයාට කතා කරන ලෙසයි.

461
00:33:06,680 --> 00:33:09,194
ඔයි! ඒ මගේ අම්මා.

462
00:33:09,280 --> 00:33:11,430
ඒක ඔයාගේ ප්‍රශ්නේ වින්ස්.

463
00:33:11,520 --> 00:33:14,910
ග්රැහැම්, මගේ මිතුරෙකු ලෙස
කියන්න හරිම ආසයි...

464
00:33:15,000 --> 00:33:19,039
- මගුලක්!
- (ග්‍රැහැම්) ඔහ්! එය කදිමයි!

465
00:33:19,120 --> 00:33:22,669
නියෝජ්‍ය කළමනාකරු ප්‍රතිචාර දක්වන්නේ එලෙසයි.
ඒකට සවන් දෙන්න.

466
00:33:22,760 --> 00:33:25,513
හොඳ පවුලක්, ඔවුන් සියල්ලෝම.

467
00:33:25,600 --> 00:33:27,477
ඔයා දන්නවා ද?

468
00:33:27,560 --> 00:33:29,312
ඔහු හරි.

469
00:33:29,400 --> 00:33:31,755
මගුල මදි.

470
00:33:31,840 --> 00:33:33,751
- මාර්සි.
- ඔව්, සර්?

471
00:33:33,840 --> 00:33:37,469
බිම ඔබේ
සහ විෂය නත්තල් '99.

472
00:33:39,600 --> 00:33:42,637
ස්තුතියි සභාපතිතුමනි.
හරි, පිළිවෙලට,

473
00:33:42,720 --> 00:33:47,077
ග්‍රැහැම් බෙක් සත්‍යයට එතරම් කැමැත්තක් දක්වන්නේ නම්
ඔහු තම පෙම්වතාට නොකියන්නේ ඇයි?

474
00:33:47,160 --> 00:33:50,789
ඒ 99 නත්තල්
ඔහු මාව ශීතකරණයේ දී ඇද්දාද?

475
00:33:50,880 --> 00:33:53,713
- මම එය දැන සිටියෙමි!
- ඒක ශීතකරණයක් වගේ දැනුණා.

476
00:33:53,800 --> 00:33:56,519
- මම නැහැ - මම දෙවියන් වහන්සේට දිවුරමි.
- කුඩා පැටියෙක්!

477
00:33:56,600 --> 00:33:58,716
ඒ ඔහු! මෙහෙට එන්න, අවජාතකයා!

478
00:33:58,800 --> 00:34:02,952
(ක්ලෙයාර්) වාඩි වෙන්න!
(මාර්සි) සහ වැනේසා - ඇයට ඔහුව ලැබී ඇත.

479
00:34:03,040 --> 00:34:04,439
බං.

480
00:34:14,320 --> 00:34:16,515
වින්ස්?! ඔයා කොහේද යන්නේ?

481
00:34:16,600 --> 00:34:17,953
ලන්ඩන්.

482
00:34:18,040 --> 00:34:20,110
අනේ දෙවියනේ මම ලන්ඩන් යනවා!

483
00:34:20,200 --> 00:34:22,156
හමුවෙමු!

484
00:34:24,360 --> 00:34:27,113
මාර්ගයෙන්, මම රිය පදවනවා! ඔබ ඉතා මන්දගාමීයි.

485
00:34:27,200 --> 00:34:29,156
ඔබ ඔබේ පරීක්ෂණය සමත් වී නැත!

486
00:34:29,240 --> 00:34:31,196
ඒ නිසා මම මන්දගාමී නැහැ!

487
00:34:35,720 --> 00:34:38,439
- (බර්නාඩ්) ඕයි!
- අතිරික්ත ගමන් මලු!

488
00:34:48,720 --> 00:34:51,678
(සහ කර්නල් බොගී කාසෝස් මත ක්‍රීඩා කළේය)

489
00:34:55,720 --> 00:34:58,154
(හේසල්) එන්න, මොකද වෙන්නේ?!

490
00:35:01,160 --> 00:35:05,517
- මෙය කොපමණ කාලයක් පවතිනු ඇත්ද?
- සැහැල්ලුවෙන් ගන්න.

491
00:35:05,600 --> 00:35:07,511
ක්‍රයිකී. මිතුරා, උපස්ථ කරන්න!

492
00:35:07,600 --> 00:35:09,591
- මට බැහැ!
- උපස්ථ කරන්න!

493
00:35:09,680 --> 00:35:12,877
- මට බැහැ!
- කවුද මගුල කසූ සොයා ගත්තේ?

494
00:35:14,160 --> 00:35:16,116
අවුරුදු දහසයක්, ඔබ දෙදෙනා.

495
00:35:17,360 --> 00:35:20,511
- නේතන් මාලනී ඉපදෙමින් සිටියා.
- (සුසුම් හෙළයි)

496
00:35:21,600 --> 00:35:24,876
මට නැවත මතක් කරන්න,
ඔබට රිය පැදවීමට ඉගැන්වූයේ කවුද?

497
00:35:24,960 --> 00:35:27,872
ස්ටුවර්ට් ඇලන් ජෝන්ස්. මගේ 40 වැනි උපන්දිනය.

498
00:35:27,960 --> 00:35:30,713
සහ ඔබ කොපමණ ඉගෙන ගත්තාද?

499
00:35:30,800 --> 00:35:32,870
මම බොහෝ දේ ඉගෙන ගත්තා.

500
00:35:32,960 --> 00:35:34,996
එය තබා ගන්න! එය තබා ගන්න!

501
00:35:35,080 --> 00:35:36,957
(කෑගසමින්)

502
00:35:37,040 --> 00:35:38,473
(හෝන්ක්ස් හෝන්)

503
00:35:38,560 --> 00:35:40,357
ඔහු සමලිංගිකයෙක් නොවේ!

504
00:35:49,560 --> 00:35:51,516
(සයිරන් වැලපීම)

505
00:36:01,760 --> 00:36:03,716
(සයිරන් වංගු වීම)

506
00:36:05,960 --> 00:36:08,394
මට යන්න වෙනවා. මට ඇත්තටම යන්න වෙනවා!

507
00:36:08,480 --> 00:36:11,552
කවුරුත් කොහේවත් යන්නේ නැහැ.
පොඩ්ඩක් සන්සුන් වෙන්න සර්.

508
00:36:11,640 --> 00:36:14,313
මම රිය පැදවූවා! ඔහු වරදක් කර නැත!

509
00:36:14,400 --> 00:36:18,075
ඔබ ප්‍රමාණවත් කරදරයක,
ප්‍රතිරෝධී අත්අඩංගුවට ගැනීම් එකතු නොකරන්න.

510
00:36:18,160 --> 00:36:21,072
(පොලිස්කාරයා) ඔවුන් කියන දේ
නැවත පදනමට?

511
00:36:24,160 --> 00:36:27,118
ඔහුව ගණන් ගන්න එපා, ඔබ ගැන බලාගන්න.

512
00:36:29,760 --> 00:36:33,150
මාව අත්අඩංගුවට ගන්න වෙනවා නම්
එය වටිනවා විය හැකිය.

513
00:36:33,240 --> 00:36:35,117
ඒක කොහොමද, ආදරය?

514
00:36:36,520 --> 00:36:38,988
- නිරය!
- එන්න, අපි ඔයාව ගමු.

515
00:36:39,080 --> 00:36:41,878
දුවන්න, මෝඩ අවජාතකයා!

516
00:36:55,440 --> 00:36:57,715
හොඳ උත්සාහයක්. ඔයා එන්නේ නෑ.

517
00:36:57,800 --> 00:36:59,756
මම කැමති දේ කරන්නම්.

518
00:36:59,840 --> 00:37:01,637
ඔයා නෙමෙයි.

519
00:37:01,720 --> 00:37:06,032
එය ඔබ සහ මම, ස්ටුවර්ට් සහ වින්ස් පමණක් වනු ඇත,
වයසක විවාහක යුවළක්.

520
00:37:06,120 --> 00:37:09,795
පේන තෙක් මානයකවත් නැත.
මම කවදාවත් පදිංචි වෙන්නේ නැහැ.

521
00:37:09,880 --> 00:37:14,396
ලන්ඩන් කෙසේ වෙතත්? ලන්ඩනයේ කුණු.
ළමයි ලන්ඩන් යනවා.

522
00:37:14,480 --> 00:37:16,277
තව කොහෙද තියෙන්නේ?

523
00:37:16,360 --> 00:37:19,432
මම එළියට යන්නම්. කෙළින්ම ඉදිරියට සහ පිටතට.

524
00:37:19,520 --> 00:37:23,069
දිගටම ගමන් කරන්න. ඔබට පදිංචි විය නොහැක
ඔබ නතර නොකරන්නේ නම්.

525
00:37:23,160 --> 00:37:27,438
මම අවුරුදු ගණනාවක් තිස්සේ මේ ගැන සිතමින් සිටිමි.
බොත්තම ඔබන්න.

526
00:37:27,520 --> 00:37:30,637
dematerialize. එළියට යන්න. නව ග්රහලෝකය.

527
00:37:31,880 --> 00:37:34,713
සුපර් මාර්කට් කොල්ලා කියනවා.

528
00:37:34,800 --> 00:37:37,394
මම පැනලා යනවා - පොලිසියෙන්.

529
00:37:40,200 --> 00:37:42,998
- ඔච්චර කෑම්ප් වෙන්න එපා.
- එය නරඹන්න.

530
00:37:43,080 --> 00:37:45,833
- ඔබගේ සියලු යැපෙන්නන්.
- ඔවුන් බේරෙනු ඇත.

531
00:37:45,920 --> 00:37:47,876
සහ මම කරන්නේ නැහැ?

532
00:37:50,600 --> 00:37:52,397
ඔබ නොවෙන්න පුළුවන්.

533
00:37:53,680 --> 00:37:56,797
මගීන් නැත.
ඔයා මාව පහත් කළා, මම ඔයාව මරනවා.

534
00:37:56,880 --> 00:37:58,836
මම මුලින්ම ඔයාව මැරුවොත් නෙවෙයි.

535
00:38:01,960 --> 00:38:04,155
ඉතින් අපි බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

536
00:38:22,200 --> 00:38:25,272
- සුබ උපන් දිනයක්.
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

537
00:38:25,360 --> 00:38:27,430
- අපි ගියා!
- කොහෙන්ද?

538
00:38:27,520 --> 00:38:30,910
ඔබ සිතන්නේ කොතැනකද, තරුණ මම කොල්ලා?

539
00:38:31,000 --> 00:38:33,673
සිරස්තල වලට!

540
00:38:33,760 --> 00:38:36,194
ඔබට අවසානයේ එම ශෝකය ලැබෙනු ඇත.

541
00:38:36,280 --> 00:38:39,238
ඔහ්, අතහරින්න, මා පසුපස හඹා යෑම නවත්වන්න(!)

542
00:38:39,320 --> 00:38:42,710
- ඒත් ඔයා ආපහු එනවද?
- මොකක්ද, මේකට ආපහු එන්න?

543
00:38:42,800 --> 00:38:47,271
ගෙටෝ ද? පිස්සෝ ගඳ ගහන මංසන්ධි,
සෑම දොරකම හිඟන්නන්,

544
00:38:47,360 --> 00:38:51,069
සෘජු සහ සිසුන්
freak show බලන්න එනවද?

545
00:38:51,160 --> 00:38:55,472
සියලුම මෝඩයන් සියලු මෝඩ මුදල් ඉතිරි කරයි
උන්ගේ මෝඩ වැඩ වලින්

546
00:38:55,560 --> 00:38:58,154
ආගන්තුකයෙකු සමඟ ඔවුන්ගේ බරට වෙඩි තැබීමටද?

547
00:38:58,240 --> 00:39:01,232
- (ගිගුරුම් හඬ)
- ඔබ එය බලාගන්න,

548
00:39:01,320 --> 00:39:03,276
මේ මෝඩ පුංචි වීදිය.

549
00:39:04,160 --> 00:39:06,116
එය ලෝකයේ මැද ය.

550
00:39:06,200 --> 00:39:09,192
මේ වගේ පාරක නිසා,
සෑම රාත්රියකම,

551
00:39:09,280 --> 00:39:13,558
ඕනෑම කෙනෙකුට ඕනෑම කෙනෙකුට හමුවිය හැකිය
සෑම රාත්‍රියකම යමෙකුට යමෙකු හමුවෙයි.

552
00:39:13,640 --> 00:39:15,790
ඒ සියල්ල දැන් ඔබේ ය.

553
00:39:18,600 --> 00:39:21,558
ඔවුන් සියලු දෙනා. ඔක්කොම පොන්නයෝ
සහ සියලු බැමි

554
00:39:21,640 --> 00:39:23,596
සහ ඒ අතර සිටින සියලුම මිනිසුන්.

555
00:39:24,680 --> 00:39:27,911
මේ ගොඩක්, ඔවුන් ඔබට පහර දෙයි,
ඔවුන් ඔබව කොල්ලකනු ඇත.

556
00:39:28,000 --> 00:39:32,676
ඔවුන්ගෙන් සමහරෙකු ඔබට ආදරය කිරීමට පවා ඉඩ ඇත.
ඒවගේම එයාලට අන්තිමට ඔයාව අමතක වෙයි.

557
00:39:32,760 --> 00:39:37,914
- ඔබේ මිතුරන් සමඟ රැඳී සිටින්න, ඔබ හොඳින් වනු ඇත.
- ඔයා ඒක කරපල්ලා මම ආපහු එන්නම්.

558
00:40:03,160 --> 00:40:04,479
ඔහ්...

559
00:40:04,560 --> 00:40:05,675
මගේ...

560
00:40:05,760 --> 00:40:07,557
දෙවියනේ!

561
00:40:54,520 --> 00:40:56,750
- ෆාගෝට්ස්.
- මට සමාවෙන්න?

562
00:40:57,840 --> 00:40:59,796
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

563
00:41:00,880 --> 00:41:02,632
ඔයාට මාව ඇහුණා.

564
00:41:02,720 --> 00:41:06,474
මම ඔබට අනතුරු ඇඟවීම වඩා හොඳ නිසා,
මගේ යාළුවාට කේන්ති යනවා.

565
00:41:06,560 --> 00:41:10,030
ඔහු ඉවත් වූ පසු. ඉතින්...මොකක්ද කිව්වේ?

566
00:41:11,080 --> 00:41:13,036
මම කිව්වා...

567
00:41:14,760 --> 00:41:16,512
දඩබ්බරයින්.

568
00:41:16,600 --> 00:41:18,556
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

569
00:41:23,880 --> 00:41:25,233
ලේ.

570
00:41:43,640 --> 00:41:45,437
ටික් එකක් අල්ලාගෙන සිටින්න.

571
00:41:45,520 --> 00:41:48,751
ටිකක් බිහිරි, සහකරු -
බොහෝ රාත්‍රී සමාජ ශාලාවල.

572
00:41:48,840 --> 00:41:52,674
ඉතින් තව පාරක් මොකද කිව්වෙ?

573
00:41:54,920 --> 00:41:56,478
කිසිවක් නැත.

574
00:41:56,560 --> 00:41:59,313
සහ තවත් එක් වචනයක්, ''S'' වලින් ආරම්භ වේ.

575
00:42:01,200 --> 00:42:02,474
සමාවෙන්න.

576
00:42:13,320 --> 00:42:15,276
සමහරවිට මීළඟ වාරයේ.

577
00:42:16,360 --> 00:42:18,316
මගුලක්.